Esta página cuenta quién está detrás de Quijotín, qué guarda el sitio mientras un niño juega y qué se compra exactamente cuando se paga el informe. Está escrita para que la entienda un padre, no un abogado.

このページでは、キホーティンを運営しているのは誰か、子どもが遊んでいるあいだにサイトが何を保存しているのか、そしてレポートを購入したときに何を買うことになるのかをご説明します。弁護士ではなく、保護者の方が読んで分かるように書いています。

• 1. Quién está detrás
• 1. 運営しているのは誰か
• 2. Qué guarda Quijotín, y qué no
• 2. 何を保存し、何を保存しないか
• 3. La venta · 特定商取引法に基づく表記
• 3. 販売について・特定商取引法に基づく表記

1. Quién está detrás

1. 運営しているのは誰か

Quijotín no es una empresa. Lo hace y lo mantiene una sola persona, dada de alta como autónomo en Japón (個人事業主).

キホーティンは会社ではありません。日本で個人事業主として登録している一人の人間が、作って運営しています。

El sitio se sirve también por kanon.botize.es/quijotin/. Es la misma carpeta y el mismo titular: esa dirección existe para poder comprobar el sitio si el dominio falla.

このサイトは kanon.botize.es/quijotin/ からも配信しています。同じフォルダ、同じ運営者です。ドメインに障害が起きたときに動作を確認するためのアドレスです。

Todo lo anterior es el papeleo, que es lo que la ley pide y lo que menos cuenta. Quién hace esto y por qué está en Sobre Don Quijotín.

ここまでは法律が求める手続き上の情報です。誰が何のためにこれを作っているのかはドン・キホーティンについてをご覧ください。

2. Qué guarda Quijotín, y qué no

2. 何を保存し、何を保存しないか

Para jugar no hace falta nada

遊ぶのに必要なものはありません

La primera vez que se abre el sitio, el navegador se inventa un identificador al azar y lo guarda en el propio aparato. No se pide correo, ni nombre, ni permiso de nada. Ese identificador no se construye a partir del aparato: no se mide la pantalla, ni las fuentes instaladas, ni nada que sirva para reconocer a la misma persona en otro sitio. Es un número de la casa y no vale fuera.

はじめてサイトを開いたとき、ブラウザがランダムな識別子を作り、その端末の中に保存します。メールアドレスも、名前も、何の許可も求めません。この識別子は端末の特徴から作るものではありません。画面の大きさも、入っているフォントも、ほかのサイトで同じ人だと分かるようなものは一切測っていません。この家の中でしか通用しない番号です。

Qué se guarda de un niño

子どもについて保存するもの

• El apodo que le pone su padre y la cara que elige de las cinco del sitio.
• El historial de juego: qué juego, qué día y hora, si acertó, cuánto tardó y qué opción eligió cuando falló. Eso último es el material del informe: sin saber qué confundió, no hay nada que contar.

• 保護者の方がつけたニックネームと、サイトにある五つから選んだ顔。
• プレイの記録：どのゲームを、いつ、正解したかどうか、どれくらい時間がかかったか、まちがえたときにどれを選んだか。最後のものがレポートの材料です。何を取りちがえたのかが分からなければ、お伝えできることがありません。

Y nada más. No se guarda su nombre real, ni su fecha de nacimiento, ni fotos, ni contactos, ni la ubicación. No hay publicidad en el sitio, no hay perfilado y no se vende ni se cede nada a nadie con fines comerciales.

それだけです。本名も、生年月日も、写真も、連絡先も、位置情報も保存しません。サイトに広告はなく、プロファイリングもせず、営利目的で第三者に売ったり提供したりすることもありません。

Qué se guarda del padre

保護者について保存するもの

• El correo, que es lo único que identifica la cuenta. No hay contraseña: se entra con un código de cinco cifras que caduca.
• La dirección IP desde la que se pidió ese código, junto al código. Sirve para frenar a quien intente pedir miles, y se borra con él.
• Los pagos: nada, porque desde el 29 de agosto de 2026 no se vende nada (ver la sección 3). De los cobros anteriores quedarían referencia, importe, moneda y fecha; no hay ninguno. El número de la tarjeta no pasa por aquí ni ha pasado nunca: eso lo maneja Stripe.

• メールアドレス。アカウントを識別する唯一のものです。パスワードはなく、有効期限のある5桁のコードで入ります。
• そのコードを請求したIPアドレスを、コードと一緒に。大量に請求しようとする相手を止めるためのもので、コードと一緒に消えます。
• 決済情報：ありません。2026年8月29日から販売をしていないためです（3の節をご覧ください）。過去にお支払いがあれば参照番号・金額・通貨・日付が残りますが、一件もありません。カード番号はこのサイトを通りません。一度も通っていません。Stripe が扱うものです。

Los juegos de hablar

声を使うゲーム

En La tienda, El robot y La nave el niño habla por el micrófono. La grabación se envía a OpenAI para convertirla en texto y no se guarda: se descarta en cuanto se ha transcrito. Sí queda el texto en un apunte técnico del servidor, sin apodo ni identificador, sólo la hora y la frase, que existe para poder arreglar el juego cuando entiende mal, y que se borra a las 24 horas.

おみせ、ロボット、うちゅうせんでは、子どもがマイクに向かって話します。録音は文字にするために OpenAI へ送られ、保存はしません。文字にした時点で破棄します。サーバーには技術的な記録として文字だけが残りますが、ニックネームも識別子もなく、時刻と発話だけです。ゲームが聞きまちがえたときに直せるようにするためのもので、24時間で消えます。

El informe

レポート

El informe lo redacta un modelo de lenguaje de OpenAI. Lo que se le manda es una tabla de números: destrezas, aciertos, intentos y tiempos. No se le manda el apodo del niño, ni el correo del padre, ni el identificador. Lo que el modelo ve es cómo le va «al niño», sin saber quién es.

レポートは OpenAI の言語モデルが書きます。モデルに渡すのは数字の表だけです。項目、正解数、試行回数、所要時間。子どものニックネームも、保護者のメールアドレスも、識別子も渡しません。モデルが見ているのは「ある子ども」の様子であって、それが誰なのかは分かりません。

A quién más llega un dato

ほかに情報が届く先

• OpenAI (EE. UU.): la voz del niño para transcribirla, y la tabla de números para redactar el informe.
• Stripe: nada mientras no se venda. Le llegarían el correo y el importe de un cobro, y desde el 29 de agosto de 2026 no hay cobros.
• Botize: el envío del correo con el código de acceso. Sólo el destinatario y el texto del mensaje.
• Google: las dos letras del sitio se cargan de Google Fonts, así que al abrir cualquier pantalla Google ve la dirección IP. No se le manda nada más: no hay analítica, ni publicidad, ni vídeos.

• OpenAI（米国）：文字にするための子どもの音声と、レポートを書くための数字の表。
• Stripe：販売がないあいだは何も送りません。お支払いがあればメールアドレスと金額が届きますが、2026年8月29日からお支払いはありません。
• Botize：アクセスコードのメール送信。宛先と本文だけ。
• Google：サイトで使っている二つの書体を Google Fonts から読み込むため、どの画面を開いても Google に IP アドレスが見えます。それ以外は何も送っていません。アクセス解析も、広告も、動画もありません。

Cuánto tiempo, y cómo se borra

保存期間と、消し方

El historial se guarda mientras la cuenta exista, porque es justo lo que hace que el informe pueda comparar el mes pasado con éste. Los códigos y las sesiones caducados se borran solos. Para que se borre todo lo de un niño, o la cuenta entera, basta con escribir a hola@quijotin.btz.es desde el correo de la cuenta.

プレイの記録は、アカウントがあるあいだ保存します。先月と今月をレポートが比べられるのは、まさにそのためです。期限の切れたコードとセッションは自動的に消えます。お子さん一人分、またはアカウントごと全部を消したい場合は、アカウントのメールアドレスから hola@quijotin.btz.es までご連絡ください。

Cookies y almacenamiento

クッキーと端末内の保存

Hay una cookie propia, quijotin_cuenta, y sólo aparece cuando un padre entra en su cuenta: es lo que mantiene la sesión abierta. En el propio aparato se guardan además el apodo del niño y por qué nivel va en cada juego, para que el menú sepa quién juega sin preguntar. Todo eso es imprescindible para que el sitio funcione, así que no hay banner de cookies: no hay nada que consentir porque no se mide ni se rastrea a nadie. No se usa Google Analytics ni ninguna herramienta parecida.

自前のクッキーは quijotin_cuenta の一つだけで、保護者の方がアカウントに入ったときにだけ作られます。ログイン状態を保つためのものです。端末の中にはほかに、子どものニックネームと各ゲームのレベルを保存しています。メニューが誰が遊ぶのかを訊かずに分かるようにするためです。どれもサイトが動くために必要なものなので、クッキーの同意バナーはありません。計測も追跡もしていないので、同意していただくことがないからです。Google Analytics のようなツールも使っていません。

Los derechos de siempre

ご本人の権利について

Se puede pedir ver, corregir, llevarse o borrar cualquier dato escribiendo a hola@quijotin.btz.es. Se responde en el plazo más corto que se pueda y siempre dentro de un mes.

保存している情報の開示、訂正、持ち出し、削除は、hola@quijotin.btz.es までご連絡いただければお受けします。できるだけ早く、遅くとも1か月以内にご返信します。

Los datos se tratan conforme a la ley japonesa de protección de información personal (個人情報保護法). Si quien los facilita reside en la Unión Europea, se aplica además el Reglamento (UE) 2016/679: los datos de la cuenta y del historial se tratan para prestar el servicio solicitado (art. 6.1.b) y para poder redactar el informe que se contrata; la cuenta la crea siempre un adulto, que es quien introduce los datos del menor. En ese caso cabe reclamar ante la autoridad de control del país de residencia: en España, la Agencia Española de Protección de Datos.

個人情報は個人情報保護法にしたがって取り扱います。情報を提供される方が欧州連合にお住まいの場合は、あわせて EU 一般データ保護規則（2016/679）が適用されます。アカウントとプレイ記録の情報は、お申し込みいただいたサービスの提供（第6条1項b号）と、ご契約いただいたレポートの作成のために取り扱います。アカウントを作るのは必ず成人であり、未成年の情報を入力するのもその方です。この場合、お住まいの国の監督機関に申し立てることができます（スペインであればスペインデータ保護庁）。

3. La venta

3. 販売について

特定商取引法に基づく表記: la información que la ley japonesa exige publicar a quien vende por internet.

特定商取引法に基づく表記

Ahora mismo aquí no se vende nada. Los juegos son gratis y lo seguirán siendo, y desde el 29 de agosto de 2026 también lo es todo lo demás: la cuenta, los informes de progreso y lo que se le cuenta al padre. No hay cobro, ni cuota, ni pago único; ninguna pantalla pide un dato de pago y no se cobra nada a nadie.

現在、ここで販売しているものはありません。ゲームは無料で、これからも無料です。2026年8月29日からは、それ以外もすべて無料になりました。アカウントも、学習レポートも、保護者にお伝えする内容も同じです。料金も、月額も、一度きりのお支払いもありません。どの画面でもお支払い情報をお尋ねすることはなく、どなたにも請求はいたしません。

Por eso esta sección no lleva tabla: el 特定商取引法 le pide su 表記 a quien vende, y aquí no hay venta. Si algún día vuelve a haberla, el 表記 se publicará en esta misma página y antes de que se pueda pagar, con el vendedor, el precio, la forma de pago, el plazo de entrega y las devoluciones. Los datos del titular no dependen de eso y siguen enteros en la sección 1.

そのため、この節に表はありません。特定商取引法が表記を求めるのは販売する事業者であり、ここには販売がないからです。将来ふたたび販売する場合には、お支払いができるようになる前に、このページで表記を掲載します。販売事業者、価格、支払方法、引渡時期、返品について記載します。運営者の情報はこれとは関係なく、1の節にそのまま掲載しています。

Esta página se publica en español y en japonés. La versión japonesa es una traducción de cortesía; si las dos dijeran cosas distintas, prevalece la española.

このページはスペイン語と日本語で掲載しています。日本語版は参考訳です。両者に相違がある場合は、スペイン語版が優先します。

Última actualización: 29 de agosto de 2026

最終更新：2026年8月29日