音から覚える、スペイン語の音節

遊び方

画面の上に音節が出ます——たとえば MA。スペイン語の声がそれを読み上げ、下にはひらがなの答えが4つ並びます。子どもは そう聞こえたもの、ここでは ま をさわります。

残り三つの答えは、でたらめではありません。同じ段の中から選ばれます。つまり、その音節とまぎらわしいものばかりです。M の段なら、ま め み も む の中から選ぶことになります。

このゲームの仕事はそこに全部あります。M と P を見分けるのはやさしい。でも読むために本当に必要なのは、MA と ME と MI を聞き分けることです。だから階段は子音ごとに分かれていて、一つの段の中に五つの母音が入っています。

22の段階

子音ごとに一段ずつ。よく使うものと、つまずきやすいものの順で並んでいて、いちばん最後は単語そのものです。

• M · P · S · N · L · R · T · B — ほとんどの単語に出てくる音
• K · C · D · F · G — C の段には CA CO CU しかありません（理由は下に）
• CH · J · H · LL · Ñ · V — H は発音しない文字で、それも覚えることの一つです
• Y · QUE QUI
• Z · CE CI · RR · W — /θ/ の音を、二通りの書き方でまとめて
• 単語 — mamá、casa、botella。かたまりではなく、одно単語まるごと

一回のゲームの中では、正解が10個ぶんで次の段へ進みます。このゲームは 2回ではなく3回まちがえて初めて下がります。段が22もあるので、一度の不注意で一段落ちてはいけないからです。次に開いたときには、ゲームのほうが前回どこまで進んだかを覚えています——レベルの上がり方。

基本情報

なぜ C の段に CE と CI がないのか

C の段には CA CO CU しかありません。抜けているのではありません。スペイン語の C は二通りに発音されます——CA CO CU は K と同じ /k/、CE と CI は Z と同じ /θ/ です。これを一つの段に入れるのは、一度に二つのことを覚えさせるのと同じです。このサイトの決まりごとでいえば、一段には変わることを一つだけ。

そこで CE と CI は、音の上での本来の居場所である Z の段に移しました。ここで教えているのはスペイン本国のスペイン語で、スペインでは casa（家）と caza（狩り）は別の音です。同じ音にしてしまうゲームは、やさしくしているのではなく、別のことを教えていることになります。

この段だけ正解率が54%まで落ちていて、それが気づくきっかけになりました。直し方は、難しさを下げることではなく、音で分けることでした。

次はこれ

• 音から覚える、小文字音節でつまずくときは、たいていこの前の段階が足りていません。
• 単語をつくる音節を選ぶことから、組み立てることへ。同じ階段を逆から。
• 指で書く4つから選ぶのではなく、画面に自分でなぞって書きます。